{"id":32921,"date":"2025-05-25T09:00:00","date_gmt":"2025-05-25T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/?p=32921"},"modified":"2025-05-27T12:08:53","modified_gmt":"2025-05-27T15:08:53","slug":"artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/","title":{"rendered":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho"},"content":{"rendered":"\n

Por Luiz Recena Grassi*<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u00e3o grandes e variadas as diferen\u00e7as entre o Brasil e a R\u00fassia. Tantas que alguns amigos, sovi\u00e9ticos-russos, n\u00e3o cansavam de pesquisar e procurar s\u00f3 para, depois, tentar compara\u00e7\u00f5es. Tr\u00eas ou quatro deles, reunidos em grupo de estudos de sociologia e pol\u00edtica, chegaram a escrever coisas.\u00a0A melhor delas era um op\u00fasculo intitulado \u201cDois pa\u00edses no espelho\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Ali foram fazendo exerc\u00edcios te\u00f3ricos.\u00a0Os clim\u00e1ticos: na R\u00fassia ver\u00e3o, no Brasil inverno, no Brasil muito calor, muito tempo; na R\u00fassia pouco tempo de calor para muito de frio. Futebol: o nosso imbat\u00edvel, leve e bonito; o deles m\u00e9dio, duro, sem criatividade pl\u00e1stica, mais for\u00e7a que talento. Com a m\u00e3o, as coisas mudavam, em v\u00f4lei e basquete eram quase imbat\u00edveis. Chegamos at\u00e9 a ganhar deles, uma vez que outra. E, na gin\u00e1stica, entr\u00e1vamos na quadra para aplaudi-los.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Hoje, tudo mudou, ou quase. N\u00e3o podemos medir for\u00e7as, porque os organismos internacionais burramente baniram os russos. N\u00e3o \u00e9 assim que se ganha. \u00c9 feio. <\/p>\n\n\n\n

Na an\u00e1lise da Perestroika, o espelho era esgrimido com mais intensidade, principalmente nas compara\u00e7\u00f5es de direita e esquerda. A esquerda, l\u00e1, era ser contra o comunismo; uma posi\u00e7\u00e3o, para n\u00f3s, de direita. Usar ideias capitalistas, estimular a concorr\u00eancia e o lucro, eram itens de esquerda a perseguir, para desespero de brazukas que abominavam quem ganhasse mais, obtivesse lucro. Mais velhos contra mais novos, o embate entre gera\u00e7\u00f5es dava-se em outro plano.<\/p>\n\n\n\n

O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o. Estava a dever essa \u201cpensata\u201d para v\u00e1rios leitores, e o espa\u00e7o abriu-se com a guerra em compasso de espera, a dar passo para outras an\u00e1lises. <\/p>\n\n\n\n

A melhor not\u00edcia foi o in\u00edcio, agora, sim, da troca de prisioneiros entre os dois lados. Foram 390 para cada um e dever\u00e3o chegar a mil nos pr\u00f3ximos dias. Confirma-se o importante resultado do in\u00edcio das negocia\u00e7\u00f5es de paz. <\/p>\n\n\n\n

Uma negocia\u00e7\u00e3o que come\u00e7ou mesmo a andar. Parece pouco, principalmente para os viciados nas emo\u00e7\u00f5es mais fortes de um conflito armado. Estes, de tanto ouvirem e verem tiros e bombas, explos\u00f5es, ferimentos e mortes, n\u00e3o conseguem dormir com o sil\u00eancio. <\/p>\n\n\n\n

A outra nota que chamou a aten\u00e7\u00e3o foi o an\u00fancio, pela R\u00fassia, da cria\u00e7\u00e3o de um cord\u00e3o de isolamento na fronteira com a Ucr\u00e2nia, ou Zona Tamp\u00e3o de Seguran\u00e7a, na tradu\u00e7\u00e3o mais burocr\u00e1tica, usando para isso os territ\u00f3rios conquistados at\u00e9 agora, durante os pouco mais de tr\u00eas anos de conflito. E aqui, o espelho fecha: o Brasil n\u00e3o sabe o que \u00e9 isso, pois h\u00e1 mais de s\u00e9culo e meio que entra em guerra com sua dezena de vizinhos, enquanto a R\u00fassia, nesse mesmo per\u00edodo, teve poucos momentos de paz, sem enfrentamentos armados, seja atacando, seja sendo atacada.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o foi poss\u00edvel cumprir a pauta de n\u00e3o falar em guerra. Deu, apenas, para abordar os horrores e consequ\u00eancias de ataques ou contra ataques. Mas nos pr\u00f3ximos dias come\u00e7am os dias quentes do ver\u00e3o eslavo. Com promessas ainda dissimuladas de a\u00e7\u00f5es por parte dos dois ex\u00e9rcitos em confronto.<\/p>\n\n\n\n

O CORREIO SABE PORQUE VIU. <\/p>\n\n\n\n

Estava l\u00e1. Desde que cheguei a Moscou e comecei a estudar o idioma russo com mais tempo e paci\u00eancia, prestei muita aten\u00e7\u00e3o nas express\u00f5es idiom\u00e1ticas do dia a dia dos moscovitas. <\/p>\n\n\n\n

Algumas foram f\u00e1ceis de aprender e usar, como a campe\u00e3 \u201cBoj Moi\u201d, (Meu Deus!), usada em variadas situa\u00e7\u00f5es num pa\u00eds, em tese, ateu. N\u00e3o tinha nada a ver com religi\u00e3o, era express\u00e3o idiom\u00e1tica mesmo. Mais uma, est\u00e1 extra\u00edda de um conto popular \u201cO peixinho dourado\u201d, onde o velho pescador pega um peixinho dourado e este fala com ele prometendo melhor pesca se for solto. O velho volta para casa e conta \u00e0 mulher que, ambiciosa, exclama \u201cDurachina prostafilia\u201d, doido, bobo, volte e pe\u00e7a uma casa. E assim v\u00e3o aumentando os pedidos, at\u00e9 que o peixinho morre e a mulher tudo perde. <\/p>\n\n\n\n

Essa historinha parece ser a prima russa da Galinha dos Ovos de Ouro. Outra, que diz bem da cultura do pa\u00eds e que, at\u00e9 hoje, preciso dos livros para ajudar na tradu\u00e7\u00e3o: \u201cDva medvedia ne mogut pomestitsia v adnoi berlogue\u201d; ou: dois ursos n\u00e3o cabem na mesma toca. At\u00e9 hoje vemos isso na pol\u00edtica e na vida de todos os pa\u00edses.<\/p>\n\n\n\n

E, para encerrar, uma que gosto muito e que tamb\u00e9m pode ser utilizada em v\u00e1rios pa\u00edses. Essa decorei: “Biez bumaski, ya bukaski; is bumaskon, chilaviek!” Sem papel sou um inseto; com papel…, sou cidad\u00e3o… e abaixo a burocracia! Em qualquer idioma.<\/p>\n\n\n\n

*O jornalista foi, por muitos anos, correspondente do <\/em>Correio Braziliense<\/em><\/strong> em Moscou<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":32844,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1953],"tags":[10,128,130,132,134],"class_list":["post-32921","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opiniao","tag-brasil","tag-guerra","tag-putin","tag-russia","tag-ucrania"],"acf":[],"yoast_head":"\nARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho - Blog da Rosana Hessel<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho - Blog da Rosana Hessel\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog da Rosana Hessel\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-25T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-27T15:08:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"571\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Rosana Hessel\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho - Blog da Rosana Hessel","description":"O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho - Blog da Rosana Hessel","og_description":"O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o","og_url":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/","og_site_name":"Blog da Rosana Hessel","article_published_time":"2025-05-25T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-05-27T15:08:53+00:00","og_image":[{"width":800,"height":571,"url":"http:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Rosana Hessel","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/"},"author":{"name":"Rosana Hessel","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/#\/schema\/person\/824cb3c631cf0d4056f75ca02599a930"},"headline":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho","datePublished":"2025-05-25T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T15:08:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/"},"wordCount":867,"image":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg","keywords":["Brasil","guerra","Putin","R\u00fassia","Ucr\u00e2nia"],"articleSection":["OPINI\u00c3O"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/","url":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/","name":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho - Blog da Rosana Hessel","isPartOf":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg","datePublished":"2025-05-25T12:00:00+00:00","dateModified":"2025-05-27T15:08:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/#\/schema\/person\/824cb3c631cf0d4056f75ca02599a930"},"description":"O futuro, na \u00e9poca, iria acomodar o ambiente; o presente est\u00e1 a\u00ed para provar todas as teses, vencedoras ou n\u00e3o","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#primaryimage","url":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg","contentUrl":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-content\/uploads\/sites\/5\/2025\/05\/54508138220_8c248d8297_c.jpg","width":800,"height":571,"caption":"Reuni\u00e3o com o Presidente da Federa\u00e7\u00e3o da R\u00fassia, Vladimir Putin - Grande Pal\u00e1cio do Kremlin. cr\u00e9dito: Ricardo Stuckert \/ Secom-PR"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/artigo-brasil-e-russia-dois-paises-e-um-espelho\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ARTIGO: Brasil e R\u00fassia: dois pa\u00edses e um espelho"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/#website","url":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/","name":"Blog da Rosana Hessel","description":"Not\u00edcias atualizadas e an\u00e1lises sobre economia. Acompanhe-nos para entender as tend\u00eancias e os impactos econ\u00f4micos que influenciam o seu dia a dia, tanto no Brasil quanto no exterior.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/#\/schema\/person\/824cb3c631cf0d4056f75ca02599a930","name":"Rosana Hessel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe780cf1839cf10cd6d682fb080611e0d2a459b64be8a8781778109777fbcfd3?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe780cf1839cf10cd6d682fb080611e0d2a459b64be8a8781778109777fbcfd3?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fe780cf1839cf10cd6d682fb080611e0d2a459b64be8a8781778109777fbcfd3?s=96&d=mm&r=g","caption":"Rosana Hessel"},"description":"Formada pela Pontif\u00edcia Universidade Cat\u00f3lica de S\u00e3o Paulo (PUC-SP), \u00e9 jornalista de economia desde 1995, quando passou a integrar o time da Gazeta Mercantil. Est\u00e1 sempre atr\u00e1s da boa informa\u00e7\u00e3o. Possui especializa\u00e7\u00e3o em economia pela FGV e MBA em Finan\u00e7as pela FIA-USP. Trabalha no Correio Braziliense desde 2010. Ganhou o Pr\u00eamio Esso de Jornalismo Econ\u00f4mico em 2014 e em 2015 com a equipe do Correio. Foi finalista entre os 50 jornalistas +Admirados da Imprensa de Economia, Neg\u00f3cios e Finan\u00e7as 2024, promovido pela Jornalistas&Cia.","url":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/author\/rosanahessel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32921"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32926,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32921\/revisions\/32926"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/newblogs.correiobraziliense.com.br\/blog-da-rosana-hessel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}